DEUTSCH
An das Kulturamt der Stadt Düsseldorf
zu Hd. von Frau Wolfgarten
Ehrenhof 3, Düsseldorf
Betr.: Förderpreis Bildende Kunst 1994
Sehr geehrte Dame und Herren,
für den Förderpreis 1994 Bildende Kunst schlage ich Frau Christina Assmann vor.
In den Arbeiten von Christina Assmann äußert sich ein Phantasiereichtum, der seinesgleichen sucht. Diesen schier uferlosen Reichtum bändigt Christina Assmann durch täglich disziplinierte Arbeit. Außergewöhnlich erscheint mir ihre Fähigkeit die technischen und handwerklichen Vorgänge ganz in den künstlerischen Prozess zu integrieren. Zwischen Vorstellung und Realisation entsteht kein Vakuum, beide gehen
im Werk in eines auf. Dieses zeichnet die Arbeit von Christina Assmann aus.
MitfreundlichenGrusen
Alfonso Hüppi
ENGLISH
the Cultural Office of the City of Düsseldorf
For the attention of Mrs Wolfgarten
Ehrenhof 3, Düsseldorf
Subject: Visual Arts Award 1994
Dear Sir or Madam,
I would like to nominate Mrs Christina Assmann for the 1994 Visual Arts Award.
Christina Assmann's work expresses a wealth of imagination that is unrivalled. Christina Assmann tames this sheer boundless wealth through daily disciplined work. I find her ability to fully integrate the technical and manual processes into the artistic process extraordinary. There is no vacuum between imagination and realisation, both merge into one.
merge into one in the work. This is what characterises Christina Assmann's work.
With kind regards
Alfonso Hüppi